© photo Carolyn Djanogly

Dame Judith Olivia Dench, de son nom d'artiste Judi Dench, est une actrice britannique née le 9 décembre 1934 à York. Au Royaume-Uni, Judi Dench est considérée comme l'une des plus grandes actrices britanniques de l'après-guerre, surtout grâce à son travail dans le théâtre, qui a été l'activité principale de sa carrière. Elle a été formée à la Central School of Speech and Drama de Londres et a fait ses débuts dans Hamlet en jouant le rôle d'Ophélie à Liverpool en 1957. En 1961, elle a rejoint la Royal Shakespeare Company et a participé à de nombreuses représentations avec cette troupe à Stratford-upon-Avon et à Londres pendant les deux décennies suivantes, en remportant plusieurs prix. Elle a également jouée dans plus d'une trentaine de films. Depuis 1988, elle est Dame commandeur de l'Ordre de l'Empire britannique et se fait appeler Dame Judith Dench.

________________________________ 

Le Message international

La Journée Mondiale du Théâtre nous donne l’occasion de célébrer le Théâtre dans la multiplicité de ses formes. Le théâtre est une source de divertissement et d’inspiration tout en possédant la capacité d’unifier les nombreuses populations et cultures qui existent à travers le monde. Mais il est bien davantage que cela, en nous offrant des possibilités d’éducation et d’information.

C’est partout dans le monde que le théâtre se joue, et pas uniquement dans des lieux de théâtre traditionnels : des spectacles peuvent avoir lieu dans un petit village d’Afrique, au pied d’une montagne d’Arménie, sur une toute petite île du Pacifique. Il n’a besoin que d’un espace et d’un public. Le théâtre possède ce don de nous faire rire, de nous faire pleurer, mais il doit aussi nous faire réfléchir et réagir.

Le théâtre est le fruit d’un travail d’équipe. Ce sont les acteurs que l’on voit, mais il y a un nombre étonnant de personnes cachées, toutes aussi importantes que les acteurs et dont les compétences diverses et spécifiques permettent au spectacle d’avoir lieu. Il leur revient une part dans tout triomphe ou succès récolté.

Le 27 mars est la date officielle de la Journée Mondiale du Théâtre. Mais chaque jour devrait pouvoir être considéré, de différentes manières, comme une journée du théâtre car nous portons la responsabilité de perpétuer cette tradition de divertissement, d’éducation et d’édification des publics, sans lesquels nous ne pourrions exister.

Traduction française par Nicole Leclercq

English version

World Theatre Day is an opportunity to celebrate Theatre in all its myriad forms. Theatre is a source of entertainment and inspiration and has the ability to unify the many diverse cultures and peoples that exist throughout the world. But theatre is more than that and also provides opportunities to educate and inform.

Theatre is performed throughout the world and not always in a traditional theatre setting. Performances can occur in a small village in Africa, next to a mountain in Armenia, on a tiny island in the Pacific. All it needs is a space and an audience. Theatre has the ability to make us smile, to make us cry, but should also make us think and reflect. 

Theatre comes about through team work. Actors are the people who are seen, but there is an amazing set of people who are not seen. They are equally as important as the actors and their differing and specialist skills make it possible for a production to take place. They too must share in any triumphs and successes that may hopefully occur.

March 27 is always the official World Theatre Day. In many ways every day should be considered a theatre day, as we have a responsibility to continue the tradition to entertain, to educate and to enlighten our audiences, without whom we couldn’t exist.